==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད།
རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད།
རྫས་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞི་བ་ལ་ནི་ཏིལ་གྱིས་སོ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཞོ་ཟན་ནོ། །དབང་དང་དགུག་ལ་ཨུཏྤལ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ཚེར་མས་སོ། །བསྐྲད་པ་ལ་ཡང་ཚེར་མའོ། །ཀུན་ལ་མཐུན་པ་འདི་དག་སྟེ། །མཆོད་ཡོན་དང་ནི་ཞབས་བསིལ་དང༌། །བསང་གཏོར་དྲི་དང་བྱུག་པ་དང༌། །མེ་ཏོག་མར་མེ་ཏིལ་དང་ནི། །ཡམ་ཤིང་མར་དང་ཞོ་ཟན་དང༌། །ཀུ་ཤ་དཱུར་བའི་མྱུ་གུ་ནས། །གྲོ་དང་འབྲུ་དང་མ་ཤ་དང༌། །མ་གྲུགས་འབྲས་དང་རྟ་སྒ་དང༌། །གླ་གོར་ཤོ་ཤ་ཛཱ་ཏི་པ་ལ། །གཞན་ཡང་ཞུ་བའི་རྫས་རྣམས་དང༌། །བདུད་རྩི་མེ་དང་བུད་ཤིང་ངོ༌། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི། །གཟུགས་བརྙན་སྐེ་ཚེ་ལན་ཚྭ་དང༌། །ཁྲག་དང་མི་རུས་ཕྱེ་མ་དང༌། །དུག་དང་དཔའ་བོ་ལྔ་རྣམས་སོ། །ཨུ་དུམྺཱ་ར་ལ་སོགས་པའི། །ཡལ་ག་རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་བྱུང༌། །སྲིད་དུ་མཛུབ་གང་སྦོམ་མཐེ་བོའི། །དཔངས་ཙམ་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་དང༌། །ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུ་ལ་སྤངས། །རྩེ་གཅིག་ཞི་ལ་རོ་རྒྱས་ནི། །ཡལ་ག་དབུས་ཀྱི་ཆ་ལས་བྱུང༌། །སྲིད་དུ་ཁྲུ་གང་སྦོམས་སུ་ནི། མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་བར་ཁེངས་པ། །ཞོ་དང་མར་དང་སེར་པོ་དྲི། །དེ་ལ་སྤངས་ཏེ་རྩེ་གཅིག་པས། །དབུལ་བྱ་མཁས་པས་དབང་ལ་ནི། །ཙནྡན་དམར་དང་ཡུངས་དམར་ལ། །སྤངས་པ་ཚད་ནི་ཞི་དང་མཐུན། །དྲག་པོ་ལ་ནི་ཚེར་མའི་ཤིང༌། །རྩ་བའི་ཆ་ལས་བྱུང་བ་ནི། །སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་སྦོམས་སུ་ནི། །ཕྲ་དང་སྦོམ་པའང་དབུལ་བར་བྱ། །ཁྲག་དང་དུག་དང་ལན་ཚྭ་དང༌། །ཚྭ་བའི་དྲི་ལ་སྤངས་པའོ། །བསྐྲད་དང་དགུག་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །རིང་དང་ཐུང་དང་གས་དང་ཕྲ། །སྲོག་ཆགས་བཅས་སོགས་སྤང་བར་བྱ། །ཨུ་དུམྺཱ་ར་ལ་སོགས་པའི། །མངར་བའི་རོ་དང་འོ་མར་བཅས། །
བུད་ཤིང་ཞི་བའི་ལས་ལ་བྱ། །སྐྱུར་བའི་རོར་ལྡན་རྒྱས་པ་ལའོ། །དབང་ལ་དམར་ཞིང་ཚེར་མ་ནི། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཡོད་པའོ། །དགུག་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དྲག་པོ་ལ་ནི་ཁ་བ་དང༌། །ཚ་བའི་རོར་ལྡན་ཚེར་མར་བཅས། །བསྐྲད་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །རིང་ཐུང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ། །ཅི་རིགས་པས་ནི་བུད་ཤིང་བྱ། །མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་སྣོད་རྣམས་ནི། །ཞི་བ་ལ་སོགས་ལས་རིམ་བཞིན། །དངུལ་དང་གསེར་དང་ཟངས་མ་དང༌། །ལྕགས་ལ་སོགས་པས་བྱས་པ་ཡིན། །དགང་གཟར་བྱུགས་གཟར་ཡུ་བ་ཁྲུ། །འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བྱ། །དེ་སྟེང་རྒྱར་ནི་སོར་བཞི་ལ། །ཟབས་སུ་སོར་གཉིས་ནང་རྡོ་རྗེ། །སོར་བཞིའི་མཐར་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །བར་དུ་པདྨའི་འདབ་མའི་ད

【汉语翻译】
物品的特征。
物品的特征。
物品应当这样了解：寂静业用芝麻，增益业用酸奶，怀爱和勾招用乌 উৎপল（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），诛业用荆棘，遣除业也用荆棘。这些是对所有业都适用的：供品、洗脚水、煨桑、朵玛、香、涂香、花、酥油灯、芝麻，箭木、酥油、酸奶，吉祥草、杜尔瓦草的嫩芽，小麦、青稞、扁豆，绿豆、稻米、马鞍，豆蔻、樟脑、肉豆蔻，以及其他可融化的物品，甘露、火和木柴。诛业则用所诛者的：画像、替身、寿命木、盐，血、人骨粉，毒药和五勇士。乌昙跋罗等树木的：取树枝顶端的部分，长度一指，粗细如拇指，高度也如拇指，混合蜂蜜和牛奶，以及白檀香水。一心一意用于寂静业，增益业则取：树枝中间的部分，长度一肘，粗细为拇指和无名指合围的大小，混合酸奶、酥油和黄色香料，用它一心一意地行事，有学识者应这样布施。怀爱业则用：红檀香和红芥子，混合的量与寂静业相同。猛烈业则用荆棘树，取根部的部分，长度十指，粗细则根据需要，可粗可细。混合血、毒药、盐和咸味香料。遣除和勾招业也同样。长的、短的、有裂缝的、细的，带有生物等等，都应避免。乌昙跋罗等树木的：带有甜味和牛奶。
木柴用于寂静业，带有酸味的用于增益业。怀爱业用红色且带荆棘的，有如铁钩一般的。勾招业也同样。猛烈业则用苦的，带有辣味的，带有荆棘的。遣除业也同样。长短颜色等等，根据情况选择木柴。供品等器皿：根据寂静等四种事业，用银、金、铜和铁等制成。灌顶勺、涂香勺，把手要直。下面做成金刚和珍宝，上面宽度四指，深度两指，里面有金刚，四指的边缘也有金刚，中间是莲花瓣。

【英语翻译】
The characteristics of substances.
The characteristics of substances.
Substances should be understood as follows: For pacifying activities, use sesame seeds. For increasing activities, use yogurt. For subjugation and summoning, use উৎপল (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning). For wrathful activities, use thorns. For expelling activities, also use thorns. These are common to all activities: offerings, foot washing water, incense, torma, fragrance, unguent, flowers, butter lamps, sesame seeds, arrow wood, butter, yogurt, kusha grass, sprouts of durva grass, wheat, barley, lentils, mung beans, rice, saddles, cardamom, camphor, nutmeg, and other meltable substances, nectar, fire, and firewood. For wrathful activities, use the target's: image, effigy, life-force stick, salt, blood, human bone powder, poison, and the five heroes. From the udumbara and other trees: take the top part of the branch, one finger in length, the thickness of a thumb, the height also of a thumb, mixed with honey and milk, and white sandalwood water. Single-mindedly for pacifying activities, for increasing activities take: the middle part of the branch, one cubit in length, the thickness of a thumb and ring finger combined, mixed with yogurt, butter, and yellow spices, use it single-mindedly. The learned should distribute it thus. For subjugation activities use: red sandalwood and red mustard seeds, the amount mixed is the same as for pacifying activities. For fierce activities use a thorny tree, take the root part, ten fingers in length, the thickness according to need, can be thick or thin. Mix with blood, poison, salt, and salty spices. Expelling and summoning activities are also the same. Long, short, cracked, thin, with living beings, etc., should be avoided. From the udumbara and other trees: with sweet taste and milk.
Firewood is used for pacifying activities, with sour taste for increasing activities. For subjugation activities, use red and thorny wood, with something like an iron hook. Summoning activities are also the same. For fierce activities, use bitter, spicy, and thorny wood. Expelling activities are also the same. Length, color, etc., choose firewood according to the situation. Vessels for offerings, etc.: according to the four activities of pacifying, etc., made of silver, gold, copper, and iron, etc. Sprinkling spoon, anointing spoon, the handle should be straight. Below make a vajra and jewels, above the width is four fingers, the depth is two fingers, inside there is a vajra, at the edge of four fingers there is also a vajra, in the middle there are lotus petals.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
བྱིབས། །བླུགས་གཟར་པདྨའི་དབྱིབས་སོར་གཉིས། །ཟབས་སུ་སོར་གཅིག་ནང་རྡོ་རྗེ། །འོ་མ་ཅན་ལས་བྱུང་མེའམ། །རྒྱུན་གཞག་མེའམ་བྲམ་ཟེ་ནི། །ཐ་མལ་མེ་ནི་ཞི་བ་ལའོ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང༌། །རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་བློན་པོའི་མེ། །ཡང་ན་དགོན་པ་ནས་བྱུང་མེའོ། །དབང་དང་དགུག་ལ་སྨད་འཚོང་ངམ། །རྗེ་རིགས་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་མེས་བྱ། །དགུག་པ་ལ་ནི་གར་མཁན་དང༌། །རོལ་མོ་པ་ལས་བྱུང་བ་འམ། །ལམ་དུ་བུས་པའི་མེས་བྱའོ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་རྗེ་བོ་དང༌། །གདོལ་པའི་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བས་བྱ། །བསྐྲད་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཀུན་ལའང་དུར་ཁྲོད་མེ་དང་ནི། །སོལ་བར་ལྡན་པས་བྱ་བའོ། །སྦྱིན་སྲེག་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ནི། །བདག་གི་གཡས་སུ་དགོད་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་དྲིལ་བུ་དང༌། །མཆོད་ཡོན་སྣོད་ནི་གཡོན་དུ་གཞག །དགང་གཟར་དང་ནི་བླུགས་གཟར་དང༌། །མར་ནི་མདུན་དུ་གཞག་པར་བྱ། །མངོན་སྤྱོད་པ་ནི་གོ་བཟློག་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་བསངས་ནས་གཞག །
རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད།

【汉语翻译】
བྱིབས།（容器）倾倒用的勺子是莲花形状，两指宽，深度一指，内部有金刚杵。或者用有牛奶的火，或者用常住的火，或者婆罗门的火。普通的火用于息灾。用于增益的是国王，或者王族以及大臣的火。或者用寺庙里来的火。用于灌顶和勾招的是妓女，或者贵族家里的火。用于勾招的是舞者，或者乐师那里来的，或者路边拾来的火。用于诛法的是贵族，或者旃陀罗家里的火。驱逐也一样。所有都用尸陀林（坟场）的火和，有煤炭的来做。所有火供的用具，都放在自己的右边。金刚杵和铃，以及供水的器皿放在左边。舀水的勺子和倾倒用的勺子，以及酥油放在前面。诛法的时候则相反。所有东西都要清洁之后放置。
物品的特征。

【英语翻译】
Byibs. The ladle for pouring is in the shape of a lotus, two fingers wide, and one finger deep, with a vajra inside. Or use fire from milk, or use permanent fire, or the fire of a Brahmin. Ordinary fire is for pacification. For increase, use the fire of a king, or a royal family, or a minister. Or use fire from a monastery. For empowerment and attraction, use the fire of a prostitute, or the fire from a noble family. For attraction, use the fire from a dancer, or a musician, or fire picked up on the road. For forceful actions, use the fire from a nobleman, or the fire from a Chandalas's house. The same for expulsion. For all, use the fire from the charnel ground and do it with charcoal. All the implements for the fire offering should be placed on your right. The vajra and bell, as well as the water offering vessel, should be placed on the left. The ladle for scooping water, the ladle for pouring, and the ghee should be placed in front. For forceful actions, it is the opposite. All things should be cleaned and then placed.
Characteristics of substances.

============================================================

